外國語學(xué)院與譯國譯民翻譯服務(wù)公司正式簽署翻譯實(shí)習(xí)基地合作協(xié)議，標(biāo)志著校企合作在翻譯人才培養(yǎng)方面邁出了堅(jiān)實(shí)一步。該協(xié)議不僅涉及傳統(tǒng)翻譯實(shí)踐，更創(chuàng)新性地將軟件開發(fā)納入合作框架，旨在培養(yǎng)兼具語言能力和技術(shù)素養(yǎng)的復(fù)合型人才。

根據(jù)協(xié)議，外國語學(xué)院與譯國譯民翻譯服務(wù)公司將共建翻譯實(shí)習(xí)基地，為學(xué)生提供翻譯實(shí)踐平臺(tái)。學(xué)生將有機(jī)會(huì)參與真實(shí)的翻譯項(xiàng)目，涉及商務(wù)、法律、科技等多個(gè)領(lǐng)域，在專業(yè)譯員的指導(dǎo)下提升翻譯技能。合作將特別關(guān)注翻譯技術(shù)與軟件開發(fā)，包括計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具的應(yīng)用、本地化項(xiàng)目管理及翻譯軟件開發(fā)等內(nèi)容。

學(xué)院相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，此次合作是應(yīng)對(duì)語言服務(wù)行業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型的重要舉措。隨著人工智能和自然語言處理技術(shù)的發(fā)展，翻譯行業(yè)對(duì)既懂語言又懂技術(shù)的人才需求日益增長。通過實(shí)習(xí)基地，學(xué)生不僅能學(xué)習(xí)翻譯技巧，還能接觸翻譯記憶庫管理、術(shù)語庫開發(fā)、機(jī)器翻譯后期編輯等前沿技術(shù)，提升就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。

譯國譯民翻譯服務(wù)公司代表指出，公司擁有豐富的翻譯項(xiàng)目資源和成熟的技術(shù)團(tuán)隊(duì)，此次合作將為學(xué)生提供“翻譯+技術(shù)”的雙重實(shí)踐機(jī)會(huì)。公司計(jì)劃開發(fā)適合教學(xué)場(chǎng)景的翻譯輔助工具，并邀請(qǐng)學(xué)生參與軟件開發(fā)測(cè)試，讓理論與實(shí)踐緊密結(jié)合。

在軟件開發(fā)方面，合作將聚焦于三個(gè)方向：一是開發(fā)輕量級(jí)翻譯輔助工具，幫助學(xué)生理解CAT工具原理；二是構(gòu)建面向特定領(lǐng)域的術(shù)語管理平臺(tái)；三是探索機(jī)器翻譯與人工翻譯協(xié)同的工作流程設(shè)計(jì)。這些項(xiàng)目將由學(xué)院教師、企業(yè)工程師和學(xué)生共同參與，形成產(chǎn)學(xué)研一體的創(chuàng)新模式。

該翻譯實(shí)習(xí)基地預(yù)計(jì)于下學(xué)期正式啟用，首批將面向高年級(jí)學(xué)生開放。學(xué)院將開設(shè)配套的翻譯技術(shù)課程，并邀請(qǐng)企業(yè)專家舉辦講座和工作坊。雙方還計(jì)劃聯(lián)合舉辦翻譯技術(shù)競(jìng)賽，鼓勵(lì)學(xué)生創(chuàng)新實(shí)踐。

此次合作不僅為學(xué)生提供了寶貴的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，也為翻譯教學(xué)改革注入了新動(dòng)力。通過引入企業(yè)資源和技術(shù)實(shí)踐，外國語學(xué)院正積極構(gòu)建適應(yīng)行業(yè)發(fā)展的翻譯人才培養(yǎng)體系，為語言服務(wù)行業(yè)輸送更多高素質(zhì)人才。